Since last week I have been experimenting using Maplesnow (Chinese speed sub) with Vegapunk softsub, and found that using Maplesnow releases giving me better experience watching One Piece early.昨年の実験を使用してmaplesnow週間以内に私が（中国語スピードサブ） vegapunkソフト字幕、およびリリースが見つかりましたmaplesnowを使用してより良い経験を与えてくれたの早期ワンピースを見ています。
Why want to use Maplesnow releases? なぜmaplesnowリリースを使用したいですか？
- fast relese, only a few hour after OP aired on Sunday. -ファーストリリースは、わずか数時間後に放映さo p日曜日です。
- SMALLer file size, 100MB means faster completion -ファイルサイズが小さい、 1 00M Bの手段より速く完了
- medium widescreen quality - from HDTV source -媒体ワイドスクリーン品質-ハイビジョンのソースから
The problem using Maplesnow with softsub is it will un-sync after the middle (sponsor) break.この問題は、それを使用してソフト字幕maplesnowに同期した後は、国連の真ん中（スポンサー）休憩します。 I can watch it with subbed without problem before the sponsor break.私はそれをsubbed腕時計スポンサーの前に休憩なしの問題です。
How to make softsub works with Maplesnow? どのように作品を作るソフト字幕maplesnowですか？
- download and install Aegisub -をダウンロードし、インストールa egisub
- open .ass file with Aegisub -開いています。ロバでファイルをa egisub
- find the first un-sync script from Aegisub -検索同期スクリプトからの最初の国連a egisub
- find the voice timing from the video file, just play > pause, when the character starts to speak. -検索の声のタイミングからのビデオファイルは、再生>一時停止、話すときの文字を開始する。
- calculate the time difference. -時間差を計算する。 (usually 10 seconds) （通常は10秒）
- within Aegisub select all script after the sponsor break -すべてのスクリプトを選択した後に、スポンサーa egisub破る
- go to, menu: edit > shift times -トップに、メニュー：編集" >シフト回
- enter, shift by: 10 seconds (00:00:10.00), affect: selected rows -入力、シフトさ： 1 0秒（ 0 0:00:10.00） 、影響を与える：選択した行
- save file, done, play the video. -ファイルを保存、完了すると、動画を再生する。
How do I play .rmvb releases with softsub? プレイはどうすればよいです。 rmvbリリースでソフト字幕ですか？
- I only use Real Alternative from K-Lite Mega Codec Pack -私のみを使用する本物の代替よりk - L iteとメガコーデックパック
- Download and install K-Lite Mega Codec Pack -をダウンロードし、インストールk - L iteとメガコーデックパック
- choose “lots of stuff” option when installing. -選択し"たくさんものを持って"オプションをインストールするときです。
- all .ass, .srt softsub will be loaded automatically when playing associated files. -全てのです。ロバ、です。 s rtソフト字幕が自動的に読み込まれる関連付けられているファイルを再生するときです。
- I usually rename the softsub file into media-filename.rmvb.ass and the softsub will be loaded without any pain. -私は通常の名前を変更するソフト字幕ファイルをメディアとf ilename.rmvb.assソフト字幕なしでロードされるの痛みです。
- Find Maplesnow releases . -検索m aplesnowリリースします。 Subscribe RSS for immediate notification.購読RSSには即座に通知します。
- Get Aegisub -a egisub
p/s: Of course I’ll redownload all Vegapunk sub after being released for my own archive.ページビュー数/秒：もちろん、私がvegapunkサブredownloadすべてのリリース後に自分自身のアーカイブです。 But I’m thinking to reencode them to rmvb (real media variable bitrate) because the quality ad file size was more acceptable than Xvid/Divx.しかし、考えているんですがreencodeしてrmvb （リアルメディア可変ビットレート）のための品質よりも広告のファイルサイズは、他の許容xvid /のDivXです。
